1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,386 --> 00:00:14,305 (gemido doloroso) 4 00:00:16,224 --> 00:00:19,019 (bebê chorando) (música enervante) 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,937 - [Mulher] O que há de errado? 6 00:00:24,024 --> 00:00:29,029 (rindo) (música enervante) 7 00:00:30,905 --> 00:00:33,199 (gritando) 8 00:00:35,243 --> 00:00:37,996 (pássaros cantando) 9 00:00:41,041 --> 00:00:43,543 (música misteriosa) 10 00:01:45,063 --> 00:01:45,896 - Ei. 11 00:01:48,191 --> 00:01:49,609 Você está acordado há muito tempo? 12 00:01:51,945 --> 00:01:52,779 Você está bem? 13 00:01:55,406 --> 00:01:56,574 - Tive um pesadelo. 14 00:01:58,243 --> 00:01:59,869 - Ei. 15 00:01:59,869 --> 00:02:00,703 Sobre o quê? 16 00:02:05,083 --> 00:02:06,543 - Não consigo me lembrar de tudo. 17 00:02:07,752 --> 00:02:10,088 - Bem, foi apenas um pesadelo. 18 00:02:10,755 --> 00:02:13,258 (música misteriosa) 19 00:02:23,268 --> 00:02:25,603 Devíamos construir uma casinha aqui mesmo. 20 00:02:27,438 --> 00:02:29,065 Este poderia ser o nosso quarto. 21 00:02:30,191 --> 00:02:33,319 - O que você estava sonhando? - Hum? 22 00:02:33,611 --> 00:02:37,115 - [Nicky] Antes de você acordar para cima, o que você sonhou? 23 00:02:38,031 --> 00:02:38,867 - Oh. 24 00:02:40,952 --> 00:02:42,120 Eu não me lembro. 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,206 - [Nicky] Você estava rindo. 26 00:02:46,457 --> 00:02:48,168 - Bem, então deve ter sido bom. 27 00:02:52,088 --> 00:02:54,507 - [Nicky] Havia outros pessoas em seu sonho? 28 00:02:54,507 --> 00:02:55,383 - Além de você? 29 00:03:03,641 --> 00:03:06,603 - Você os viu, não foi? 30 00:03:08,313 --> 00:03:09,147 - Vi quem? 31 00:03:10,815 --> 00:03:11,649 - As pessoas. 32 00:03:14,194 --> 00:03:15,069 Os que morrem. 33 00:03:25,121 --> 00:03:31,127 Veja, eu tenho o mesmo sonho todas as noites. 34 00:03:34,088 --> 00:03:38,301 Cheio de estranhos cujos rostos agora são tão familiares. 35 00:03:40,470 --> 00:03:50,396 Eles choram e imploram e correm nestes círculos intermináveis. 36 00:03:52,357 --> 00:03:53,942 Cada vez que fecho os olhos. 37 00:04:08,665 --> 00:04:14,254 A questão é que eu não acho isso é apenas um sonho. 38 00:04:17,130 --> 00:04:18,675 Há algo aqui. 39 00:04:22,553 --> 00:04:23,388 Escondido. 40 00:04:26,140 --> 00:04:28,685 Algo que não quer ser encontrado. 41 00:04:33,690 --> 00:04:35,191 - Você não está fazendo nenhum sentido. 42 00:04:38,569 --> 00:04:40,780 - Você não sabe do que estou falando? 43 00:04:40,780 --> 00:04:41,698 - [Lora] Não. 44 00:04:46,577 --> 00:04:47,495 - Eu vou te mostrar. 45 00:04:54,585 --> 00:04:55,420 - Mostre-me o que? 46 00:04:57,088 --> 00:04:58,339 - Logo depois da clareira. 47 00:05:01,759 --> 00:05:03,970 Algo que prova Já estive aqui antes. 48 00:05:06,931 --> 00:05:12,854 Prova que são todos reais, não apenas rostos imaginados. 49 00:05:13,688 --> 00:05:15,815 - Querida, você está me assustando. 50 00:05:17,859 --> 00:05:19,193 - Você vai me ajudar, não é? 51 00:05:21,696 --> 00:05:25,283 - Eu vou te ajudar, mas o que você quer que eu-- 52 00:05:25,283 --> 00:05:26,242 - Apenas ouça. 53 00:05:29,704 --> 00:05:33,082 Deixe-me contar sobre o meu sonho. 54 00:05:34,709 --> 00:05:37,545 Não consigo lembrar como isso termina. 55 00:05:39,797 --> 00:05:42,633 Mas sempre começa da mesma maneira, 56 00:05:44,510 --> 00:05:49,349 como o primeiro capítulo de um livro que está se escrevendo. 57 00:05:56,397 --> 00:05:59,901 (gemido doloroso) 58 00:06:10,578 --> 00:06:13,456 (vômito) 59 00:06:13,456 --> 00:06:15,792 (tosse) 60 00:06:15,792 --> 00:06:18,628 (música enervante) 61 00:06:31,265 --> 00:06:36,270 (gemendo) (música enervante) 62 00:07:20,356 --> 00:07:23,109 (pássaros cantando) 63 00:07:30,533 --> 00:07:33,411 (música enervante) 64 00:07:55,516 --> 00:08:00,521 (cachorro distante latindo) (música enervante) 65 00:08:27,965 --> 00:08:28,883 - Eu não posso fazer isso. 66 00:08:34,639 --> 00:08:35,722 Não amanhã. 67 00:08:41,520 --> 00:08:44,357 Acho que sim, quero dizer, já decidi. 68 00:08:51,531 --> 00:08:52,657 Eu sei. 69 00:08:52,657 --> 00:08:55,493 (música enervante) 70 00:09:02,542 --> 00:09:04,043 Algo aconteceu ontem à noite. 71 00:09:05,169 --> 00:09:06,003 Acordei e... 72 00:09:12,635 --> 00:09:15,513 Nada, não me lembro. 73 00:09:15,513 --> 00:09:17,640 (música misteriosa) 74 00:11:29,021 --> 00:11:33,776 (chocalho) (música misteriosa) 75 00:11:59,719 --> 00:12:01,887 (suspirando) 76 00:12:03,472 --> 00:12:05,182 (ofegante) 77 00:12:05,182 --> 00:12:10,187 (gemendo) (música enervante) 78 00:12:22,825 --> 00:12:24,118 Não, não. 79 00:12:24,118 --> 00:12:29,123 (música enervante) (gemendo) 80 00:13:15,920 --> 00:13:18,422 (música misteriosa) 81 00:13:32,895 --> 00:13:35,314 Eu não estava sonhando ontem à noite. 82 00:13:44,865 --> 00:13:45,866 Quem é você? 83 00:14:00,840 --> 00:14:03,092 (gemendo) 84 00:14:07,221 --> 00:14:12,226 Por favor me ajude, meu telefone. (gemendo) 85 00:14:14,603 --> 00:14:15,437 Por favor me ajude. 86 00:14:17,731 --> 00:14:18,566 Por favor. 87 00:14:20,276 --> 00:14:23,320 (gemendo) 88 00:14:23,320 --> 00:14:24,530 Eu não posso. 89 00:14:24,530 --> 00:14:26,991 - Eles não estão aqui para ajudá-lo. 90 00:14:27,867 --> 00:14:30,703 (música enervante) 91 00:14:39,211 --> 00:14:40,838 Tão ansioso. 92 00:14:51,682 --> 00:14:58,272 Você não vê que eles fariam despedaçar você se eu deixar, 93 00:14:59,857 --> 00:15:01,317 mas isso não é sobre você. 94 00:15:03,402 --> 00:15:05,446 Eles estão aqui para conhecê-lo. 95 00:15:06,030 --> 00:15:09,950 Quando ele crescer ele vai matar cada um 96 00:15:09,950 --> 00:15:16,165 e todos eles e você ia desfazer isso 97 00:15:16,582 --> 00:15:18,417 levando-o embora? 98 00:15:20,711 --> 00:15:25,549 Você realmente acreditou que nós permitiria que você o matasse? 99 00:15:28,469 --> 00:15:32,765 Parece apropriado que você 100 00:15:32,765 --> 00:15:35,809 deveria ser sua primeira vítima, Alex. 101 00:15:36,435 --> 00:15:39,271 (música enervante) 102 00:15:47,321 --> 00:15:52,284 (gritando) (música enervante) 103 00:16:07,841 --> 00:16:10,344 (bebê chorando) 104 00:16:15,182 --> 00:16:16,850 - Mas isso foi só um sonho, amor. 105 00:16:19,144 --> 00:16:19,979 - Não. 106 00:16:22,231 --> 00:16:23,524 É assim que tudo começa. 107 00:16:24,483 --> 00:16:26,610 - Por que você tem tanta certeza de que é real? 108 00:16:27,611 --> 00:16:30,114 (música misteriosa) 109 00:16:36,161 --> 00:16:37,538 - Vamos dar um passeio. 110 00:16:39,206 --> 00:16:41,083 Vou te contar sobre o segundo capítulo. 111 00:16:42,876 --> 00:16:47,631 (rindo) (música misteriosa) 112 00:17:19,371 --> 00:17:24,542 - [Mulher] Riley, tenho algo para você também. 113 00:17:24,542 --> 00:17:26,502 (baque) 114 00:17:27,253 --> 00:17:29,757 (música misteriosa) 115 00:18:23,685 --> 00:18:25,938 (rindo) 116 00:18:33,028 --> 00:18:35,864 (música enervante) 117 00:19:08,147 --> 00:19:10,607 (bebê chorando) 118 00:19:12,192 --> 00:19:14,444 (rindo) 119 00:19:31,086 --> 00:19:34,089 (respiração estranha) 120 00:19:46,393 --> 00:19:49,521 (música misteriosa) 121 00:19:49,521 --> 00:19:54,193 (gemendo) (música misteriosa) 122 00:20:36,276 --> 00:20:38,528 (rindo) 123 00:20:39,363 --> 00:20:41,823 (música misteriosa) 124 00:21:54,271 --> 00:21:55,105 Riley. 125 00:22:00,235 --> 00:22:03,155 Eu deveria ter matado você no útero. 126 00:22:04,614 --> 00:22:06,992 (rindo) 127 00:22:06,992 --> 00:22:09,828 (música enervante) 128 00:22:16,668 --> 00:22:19,171 (música misteriosa) 129 00:22:37,522 --> 00:22:40,525 (rindo) 130 00:22:40,525 --> 00:22:42,778 - Posso ainda fazê-la rir. 131 00:22:45,280 --> 00:22:46,907 Você não ouve isso? 132 00:22:48,700 --> 00:22:49,534 - Não. 133 00:23:07,010 --> 00:23:09,596 - Deve ter sido há muito tempo. 134 00:23:13,183 --> 00:23:16,269 - Você fez isso? - Não. 135 00:23:17,687 --> 00:23:20,524 Mas haverá outras marcas semelhantes. 136 00:23:21,400 --> 00:23:23,527 A próxima coisa que me lembro, 137 00:23:24,694 --> 00:23:27,197 não estão na floresta. 138 00:23:33,453 --> 00:23:38,792 Está escuro e frio. 139 00:23:44,714 --> 00:23:46,383 E ouço cantar. 140 00:23:47,634 --> 00:23:51,012 ♪ Não vou gritar, não vou gritar ♪ 141 00:23:51,012 --> 00:23:54,766 ♪ E você não vai me ouvir cantar ♪ 142 00:23:55,600 --> 00:23:58,103 (música misteriosa) 143 00:24:00,147 --> 00:24:04,901 (canto abafado pela música enervante) 144 00:24:06,736 --> 00:24:15,829 ♪ Não se preocupe Billy você nunca estará sozinho ♪ 145 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 (porta rangendo) 146 00:24:24,880 --> 00:24:26,840 Onde você esteve Billy? 147 00:24:28,925 --> 00:24:30,969 Sentimos tanto a sua falta. 148 00:24:36,057 --> 00:24:38,768 Marcel disse que você não viria, 149 00:24:40,729 --> 00:24:42,731 mas eu sabia que você não poderia ficar longe. 150 00:24:44,524 --> 00:24:45,901 Dê-nos um sorriso, filho. 151 00:24:50,113 --> 00:24:52,324 (baque) 152 00:24:53,617 --> 00:24:56,661 (batendo) 153 00:24:56,661 --> 00:25:01,666 (música misteriosa) (farfalhar de plástico) 154 00:25:27,359 --> 00:25:29,986 (batendo) 155 00:25:29,986 --> 00:25:32,489 (música misteriosa) 156 00:27:05,040 --> 00:27:08,501 (partida do motor do carro) 157 00:27:08,501 --> 00:27:11,004 (música misteriosa) 158 00:28:14,359 --> 00:28:17,195 (batendo distante) 159 00:28:19,030 --> 00:28:21,491 (música misteriosa) 160 00:29:21,926 --> 00:29:24,262 Adivinhe que horas são Billy? 161 00:29:28,767 --> 00:29:29,851 O que está errado? 162 00:29:32,437 --> 00:29:35,273 (música enervante) 163 00:29:53,041 --> 00:29:54,209 Você não quer jogar? 164 00:29:57,796 --> 00:30:02,550 Marcel está pronto para jogar, você não é Marcelo? (rindo) 165 00:30:06,012 --> 00:30:08,640 Todos estão prontos para jogar, exceto você. 166 00:30:12,101 --> 00:30:17,106 Você conhece as regras, tire-as, 167 00:30:18,274 --> 00:30:19,734 rolar e se fingir de morto. 168 00:30:28,326 --> 00:30:29,619 Você quer que eu corte isso? 169 00:30:35,792 --> 00:30:41,756 Podemos brincar por uma hora ou a noite toda, depende de você. 170 00:30:44,217 --> 00:30:50,473 Oh, Marcel está pronto para jogar até o sol nascer 171 00:30:50,473 --> 00:30:51,933 você não é Marcelo? 172 00:30:58,565 --> 00:31:00,608 Dê-nos um sorriso, filho. 173 00:31:00,608 --> 00:31:03,444 (música enervante) 174 00:31:38,646 --> 00:31:41,733 (música de brinquedo) 175 00:31:41,733 --> 00:31:44,569 (música enervante) 176 00:33:09,654 --> 00:33:10,530 (ofegante) 177 00:33:10,530 --> 00:33:12,824 (batendo) 178 00:33:12,824 --> 00:33:15,201 (gemendo) 179 00:33:15,201 --> 00:33:18,037 (música enervante) 180 00:34:17,889 --> 00:34:21,559 (passos batendo lentamente) 181 00:34:25,271 --> 00:34:29,775 (batendo) (batendo) 182 00:34:31,319 --> 00:34:33,571 (tosse) 183 00:34:35,989 --> 00:34:38,451 (retinido) 184 00:34:38,451 --> 00:34:41,286 (música enervante) 185 00:34:49,504 --> 00:34:51,880 (morcego assobiando) 186 00:34:51,880 --> 00:34:54,759 (batendo) (gritando) 187 00:34:54,759 --> 00:34:57,261 (música misteriosa) 188 00:36:01,450 --> 00:36:04,036 (batendo) 189 00:36:04,036 --> 00:36:06,539 (música misteriosa) 190 00:36:09,458 --> 00:36:14,839 Você não quer interpretar Billy? 191 00:36:17,466 --> 00:36:19,969 (música misteriosa) 192 00:36:30,980 --> 00:36:37,653 Marcel está pronto para jogar, não é Marcel? 193 00:36:47,580 --> 00:36:52,335 É hora de se fingir de morto, Billy. 194 00:36:54,378 --> 00:36:57,215 (música enervante) 195 00:37:12,730 --> 00:37:17,526 - Isso é horrível, amor, mas não aconteceu. 196 00:37:18,527 --> 00:37:21,155 - Você estava lá? - Não. 197 00:37:21,822 --> 00:37:23,699 - Então como você sabe? 198 00:37:24,158 --> 00:37:26,661 (música misteriosa) 199 00:37:29,830 --> 00:37:31,999 A próxima coisa que eu sei, 200 00:37:35,211 --> 00:37:41,050 Estou caminhando, uma multidão de estranhos. 201 00:37:42,718 --> 00:37:46,055 (música misteriosa) 202 00:38:02,655 --> 00:38:04,240 (batendo) 203 00:38:04,240 --> 00:38:07,076 (música enervante) 204 00:38:14,667 --> 00:38:20,923 (cantarolando musicalmente) (música misteriosa) 205 00:38:44,780 --> 00:38:47,116 (abertura da porta) 206 00:38:48,951 --> 00:38:53,414 (música misteriosa) (cantarolando musicalmente) 207 00:39:08,095 --> 00:39:08,929 Olá? 208 00:39:11,474 --> 00:39:15,811 - [Mulher] Eu estarei com você em dois segundos, jovem. 209 00:39:17,021 --> 00:39:18,064 - O que você está fazendo? 210 00:39:19,857 --> 00:39:21,317 Por que? 211 00:39:21,317 --> 00:39:23,986 - [Mulher] Tem alguma coisa errado em ouvir, querido? 212 00:39:24,528 --> 00:39:26,655 - Não. - Esplêndido. 213 00:39:26,906 --> 00:39:30,701 Então cale a boca e Já vou com você. 214 00:39:30,701 --> 00:39:33,537 (música enervante) 215 00:39:34,830 --> 00:39:38,000 (cantarolando musicalmente) 216 00:39:46,008 --> 00:39:50,554 Desculpe por mantê-lo esperando, o tempo é tudo. 217 00:39:52,390 --> 00:39:53,516 - Por favor, não me machuque. 218 00:39:54,683 --> 00:39:57,520 (música enervante) 219 00:40:05,653 --> 00:40:07,696 - Isso depende inteiramente de você. 220 00:40:12,535 --> 00:40:14,120 - Meus pais estão me procurando. 221 00:40:14,787 --> 00:40:17,248 (rindo) 222 00:40:21,043 --> 00:40:22,837 - Duvido disso. 223 00:40:23,921 --> 00:40:25,506 - [Nicky] Não vou contar a eles. 224 00:40:25,506 --> 00:40:29,260 - Você não vai contar a eles sobre eu ou para onde eu te levei? 225 00:40:29,802 --> 00:40:33,389 Você promete nunca conte a alguém sobre isso, 226 00:40:34,140 --> 00:40:36,308 isso é certo, querido? 227 00:40:36,308 --> 00:40:37,143 - Sim, senhora. 228 00:40:38,727 --> 00:40:40,938 - Ah, isso é legal. 229 00:40:40,938 --> 00:40:42,773 Eu gosto de um garoto com boas maneiras. 230 00:40:46,777 --> 00:40:50,114 Até mesmo um garoto que está mentindo descaradamente. 231 00:40:51,157 --> 00:40:52,533 - Eu não estou mentindo. 232 00:40:52,533 --> 00:40:55,119 - Todos vocês mentem, assim como todos dizem 233 00:40:55,119 --> 00:40:57,496 a mesma coisa mais ou menos. 234 00:40:57,496 --> 00:41:00,332 (música enervante) 235 00:41:05,337 --> 00:41:06,672 Vou te dizer uma coisa. 236 00:41:10,593 --> 00:41:12,470 Ah, esses malditos pés. 237 00:41:15,306 --> 00:41:16,223 Vamos fazer um acordo. 238 00:41:17,433 --> 00:41:21,604 Serei assustadoramente honesto com você 239 00:41:22,563 --> 00:41:26,066 e você em troca concorda para me dizer apenas a verdade. 240 00:41:27,276 --> 00:41:28,486 O que você diz? 241 00:41:30,654 --> 00:41:31,739 Excelente. 242 00:41:31,739 --> 00:41:38,120 Para cada resposta verdadeira você me dê, você ganha um biscoito. 243 00:41:39,455 --> 00:41:42,791 E para cada mentira que escapa, 244 00:41:42,791 --> 00:41:46,629 (música perturbadora) 245 00:41:46,629 --> 00:41:52,092 você não ganha um biscoito, claro até agora? 246 00:41:52,343 --> 00:41:53,177 - [Nicky] Sim. 247 00:41:54,345 --> 00:41:55,179 - OK. 248 00:41:58,057 --> 00:41:59,934 Vamos começar com algo simples. 249 00:42:02,353 --> 00:42:04,271 Você gostaria que eu deixasse você ir? 250 00:42:04,980 --> 00:42:06,649 - [Nicky] Sim, senhora. 251 00:42:13,239 --> 00:42:16,659 (tosse) 252 00:42:18,911 --> 00:42:20,871 - Hummm, bom, né? 253 00:42:27,127 --> 00:42:28,128 Minha vez. 254 00:42:30,047 --> 00:42:34,510 Você está aqui porque eu não gosto de crianças, 255 00:42:34,510 --> 00:42:37,638 na verdade, você pode dizer que eu os odeio. 256 00:42:39,056 --> 00:42:42,893 E para piorar as coisas um de vocês, merdinhas 257 00:42:43,394 --> 00:42:45,980 não deveria ser lá fora, andando por aí. 258 00:42:49,233 --> 00:42:53,237 Há alguns anos atrás havia um bebezinho 259 00:42:54,029 --> 00:42:58,450 isso não era suposto estar aqui, um menino. 260 00:42:59,910 --> 00:43:03,080 Pelo menos algo que parecia um menino de qualquer maneira. 261 00:43:08,168 --> 00:43:10,421 Você sabe do que estou falando? 262 00:43:13,632 --> 00:43:15,801 - Não, senhora. 263 00:43:17,052 --> 00:43:19,888 (música enervante) 264 00:43:24,935 --> 00:43:27,187 (gritando) 265 00:43:27,187 --> 00:43:30,024 (música enervante) 266 00:43:34,236 --> 00:43:35,279 - Eu te falei sobre mentir. 267 00:43:37,740 --> 00:43:41,994 Você sabe exatamente o que eu sou falando, não é? 268 00:43:44,705 --> 00:43:51,420 Você viu, não foi, aquilo coisa trazida para este mundo? 269 00:43:54,715 --> 00:43:55,549 - Sim, senhora. 270 00:44:00,304 --> 00:44:01,138 - Bom garoto. 271 00:44:06,435 --> 00:44:08,771 (tosse) 272 00:44:10,439 --> 00:44:12,900 - Tente não fazer bagunça querido. 273 00:44:15,235 --> 00:44:17,655 Sim, todos nós vimos isso. 274 00:44:18,447 --> 00:44:24,536 Assim como vimos o macaco e o octógono na floresta. 275 00:44:28,707 --> 00:44:31,168 Sim, você definitivamente viu isso, não foi? 276 00:44:32,795 --> 00:44:34,505 - Eu vi o octógono. 277 00:44:34,505 --> 00:44:37,841 - E você não tem ideia do que seja, não é? 278 00:44:41,470 --> 00:44:44,973 Sim, eu acredito em você. 279 00:44:46,183 --> 00:44:48,310 Mas vamos desacelerar com os cookies. 280 00:44:48,560 --> 00:44:51,063 Não posso permitir que você vomite no meu chão. 281 00:44:52,439 --> 00:44:53,273 - O que é? 282 00:44:56,443 --> 00:44:57,528 - Oh. 283 00:45:00,280 --> 00:45:02,533 Existem três tipos das pessoas neste mundo, 284 00:45:03,409 --> 00:45:06,370 aqueles que se movem daqui para lá 285 00:45:06,370 --> 00:45:08,539 sem nunca parar para perguntar por quê. 286 00:45:09,998 --> 00:45:13,544 Eles veem tudo e não entendo nada, 287 00:45:14,461 --> 00:45:17,798 eles simplesmente flutuam até que um dia 288 00:45:17,798 --> 00:45:20,426 eles estão simplesmente exaustos demais para seguir em frente. 289 00:45:23,679 --> 00:45:27,015 Eventualmente eles apenas quero deitar e morrer. 290 00:45:34,398 --> 00:45:37,985 O problema é que nada morre aqui. 291 00:45:39,111 --> 00:45:41,071 Simplesmente se torna outra coisa. 292 00:45:42,156 --> 00:45:44,616 (música misteriosa) 293 00:46:01,258 --> 00:46:04,803 Em seguida, existem pessoas como você e eu, 294 00:46:09,349 --> 00:46:12,144 que ocasionalmente param e fazem perguntas. 295 00:46:13,145 --> 00:46:15,355 Parecemos ser muito mais perceptivos. 296 00:46:17,941 --> 00:46:22,112 Nós pegamos coisas que o resto do rebanho sente falta 297 00:46:22,905 --> 00:46:26,158 e podemos ser escolhidos de uma multidão assim. 298 00:46:26,158 --> 00:46:27,576 (estalando os dedos) 299 00:46:29,745 --> 00:46:36,126 Então, há pessoas que não são pessoas. 300 00:46:38,712 --> 00:46:42,424 Os que estão no controle, que fazem as coisas acontecerem. 301 00:46:43,634 --> 00:46:46,762 Aqueles que movem o rebanho de um lado para outro 302 00:46:46,887 --> 00:46:49,890 até que o rebanho se torne grande demais para se mover. 303 00:46:57,272 --> 00:47:08,367 E então todos, não importa quem eles são, é um jogo justo. 304 00:47:12,538 --> 00:47:15,415 Aquela coisa fingindo ser um garotinho 305 00:47:17,125 --> 00:47:19,586 será a morte de todos nós. 306 00:47:21,797 --> 00:47:23,340 Mas como podemos encontrá-lo? 307 00:47:24,716 --> 00:47:26,760 Como você encontra algo 308 00:47:26,760 --> 00:47:29,304 que está escondido dentro do forma de um menino? 309 00:47:30,013 --> 00:47:32,015 Poderia estar em qualquer lugar. 310 00:47:32,850 --> 00:47:35,686 (música enervante) 311 00:47:38,939 --> 00:47:42,067 Eu realmente não acho que você seja isso, querido. 312 00:47:42,067 --> 00:47:45,904 Eu realmente não acho que você saiba que porra está acontecendo. 313 00:47:46,864 --> 00:47:49,658 Mas como posso ter certeza? 314 00:47:50,450 --> 00:47:52,119 Não posso deixar pedra sobre pedra. 315 00:47:54,121 --> 00:47:55,205 - E o octógono? 316 00:47:56,498 --> 00:47:58,083 - E quanto a isso? 317 00:47:58,083 --> 00:47:59,793 - Bem, o que é isso, por que-- 318 00:47:59,793 --> 00:48:01,503 - Por que continuamos a ver isso? 319 00:48:01,503 --> 00:48:02,671 - [Nicky] Sim. 320 00:48:03,755 --> 00:48:05,257 - Deixe-me contar. 321 00:48:06,091 --> 00:48:08,927 (música enervante) 322 00:48:20,981 --> 00:48:21,982 - Isso é impossível. 323 00:48:24,484 --> 00:48:27,613 - O último garotinho disse exatamente a mesma coisa. 324 00:48:28,447 --> 00:48:30,407 Vamos perguntar a ele. 325 00:48:30,407 --> 00:48:32,701 (música misteriosa) 326 00:48:46,214 --> 00:48:48,884 Alguma coisa parece impossível para você? 327 00:48:51,011 --> 00:48:53,096 Não, suponho que não. 328 00:49:01,104 --> 00:49:04,733 Ah, não fique tão triste. 329 00:49:06,276 --> 00:49:08,946 Você estará andando a cavalo em breve. 330 00:49:12,616 --> 00:49:16,453 E mesmo que você seja apenas um garotinho 331 00:49:16,453 --> 00:49:19,247 haverá menos um de vocês por aí. 332 00:49:20,123 --> 00:49:21,249 Ganhe, ganhe. 333 00:49:22,042 --> 00:49:25,045 (música de suspense) 334 00:49:26,171 --> 00:49:27,255 Ah. 335 00:49:43,105 --> 00:49:45,273 (batendo) 336 00:49:53,073 --> 00:49:54,700 Pode ser rápido, 337 00:50:02,916 --> 00:50:05,002 (batendo) 338 00:50:05,002 --> 00:50:06,878 ou pode ser lento. 339 00:50:11,341 --> 00:50:16,388 Tão lento que você nem imagina. 340 00:50:33,822 --> 00:50:36,867 Vamos ver o que você está escondendo aí embaixo. 341 00:50:38,535 --> 00:50:40,704 (batendo) 342 00:50:40,704 --> 00:50:43,498 (música enervante) 343 00:51:41,973 --> 00:51:42,808 - Corra. 344 00:51:59,407 --> 00:52:00,784 - Eu não era mais um bebê. 345 00:52:01,409 --> 00:52:02,911 - O menino da tesoura? 346 00:52:04,746 --> 00:52:07,415 - Ela sussurrou algo. - Quem? 347 00:52:08,375 --> 00:52:09,209 - A mulher. 348 00:52:11,378 --> 00:52:12,212 Ela disse... 349 00:52:15,799 --> 00:52:16,925 Eu não me lembro. 350 00:52:19,177 --> 00:52:20,178 - Por que não descansamos? 351 00:52:23,140 --> 00:52:23,974 - Não. 352 00:52:26,101 --> 00:52:27,936 Eu quero continuar. 353 00:52:31,982 --> 00:52:33,483 - OK. 354 00:52:33,483 --> 00:52:36,027 (música misteriosa) 355 00:52:45,787 --> 00:52:48,957 (audiência conversando) 356 00:53:00,427 --> 00:53:03,263 - Senhoras e senhores, meninos e meninas, 357 00:53:03,805 --> 00:53:06,266 Apresento a vocês o mágico. 358 00:53:07,058 --> 00:53:09,561 (música misteriosa) 359 00:53:25,744 --> 00:53:27,913 submeto para sua consideração 360 00:53:27,913 --> 00:53:30,165 há apenas um homem diante de você. 361 00:53:51,853 --> 00:53:54,940 E eu digo a você que o homem parado diante de você 362 00:53:54,940 --> 00:54:01,363 não é um homem, mas em vez disso, um corredor, observe. 363 00:54:01,905 --> 00:54:06,368 (batendo) (gemendo) 364 00:54:41,528 --> 00:54:44,656 (aplaudindo) 365 00:54:48,368 --> 00:54:50,287 Qual é o seu nome garota? 366 00:54:52,289 --> 00:54:55,667 - Meu nome é Ariana Granger. 367 00:54:55,959 --> 00:54:58,628 - E de onde você vem de Ariana Granger? 368 00:55:00,463 --> 00:55:01,548 -Toronto. 369 00:55:02,424 --> 00:55:04,884 - Diga a eles onde você mora agora. 370 00:55:07,887 --> 00:55:11,099 - Ajude-me, por favor. (gritando) 371 00:55:12,642 --> 00:55:15,812 (aplausos hesitantes) 372 00:55:16,896 --> 00:55:18,481 - [Membro do público] Não há ninguém lá embaixo. 373 00:55:18,481 --> 00:55:21,901 (música misteriosa) 374 00:55:39,753 --> 00:55:43,465 (aplaudindo) 375 00:55:49,387 --> 00:55:50,472 - Diga-lhes o seu nome. 376 00:55:53,767 --> 00:55:54,893 Fala animal. 377 00:55:58,313 --> 00:55:59,147 - Gira. 378 00:56:01,983 --> 00:56:03,360 - Precisaremos de um voluntário. 379 00:56:04,861 --> 00:56:06,654 Se alguém tiver coragem? 380 00:56:27,300 --> 00:56:28,760 - Você bate palmas por isso? 381 00:56:31,304 --> 00:56:37,477 Este é um ser humano explorado por este imp. 382 00:56:39,854 --> 00:56:41,314 Dê-me essa porra de pau. 383 00:56:46,569 --> 00:56:47,487 - Solte. 384 00:56:47,612 --> 00:56:48,780 (batendo) 385 00:56:50,782 --> 00:56:53,034 Por favor me ajude pelo amor de Cristo. 386 00:56:54,202 --> 00:56:56,704 (música misteriosa) 387 00:57:04,963 --> 00:57:06,214 (rindo) 388 00:57:07,507 --> 00:57:09,134 Cada show tem seu crítico. 389 00:57:13,805 --> 00:57:16,141 Talvez eu possa conversar com o gerente sobre um reembolso. 390 00:57:17,684 --> 00:57:20,061 Ou talvez eu possa fazer você mudar de ideia. 391 00:57:21,271 --> 00:57:25,442 Talvez este senhor precise uma demonstração adequada. 392 00:57:26,443 --> 00:57:27,569 O que vocês dizem, amigos? 393 00:57:27,569 --> 00:57:29,320 (torcendo) (aplaudindo) 394 00:57:29,320 --> 00:57:30,238 - Não. 395 00:57:31,698 --> 00:57:35,869 - Eu, não nós, insisto. 396 00:57:36,661 --> 00:57:39,122 - Olha, não sei o que você está tentando fazer, 397 00:57:39,122 --> 00:57:41,416 mas que porra é essa? 398 00:57:41,416 --> 00:57:42,250 - Observe. 399 00:57:44,335 --> 00:57:46,963 (gritando) 400 00:57:46,963 --> 00:57:49,466 (música misteriosa) 401 00:57:52,802 --> 00:57:53,928 Por favor. 402 00:57:58,433 --> 00:58:00,852 Senhoras e senhores, esperança você gostou do show. 403 00:58:02,270 --> 00:58:04,731 (gemendo) 404 00:58:07,192 --> 00:58:09,694 (música misteriosa) 405 00:58:14,365 --> 00:58:16,784 (aplaudindo) 406 00:58:22,373 --> 00:58:25,627 (respiração pesada) 407 00:59:15,760 --> 00:59:16,594 - Olá? 408 00:59:20,807 --> 00:59:22,225 - Ele vai ouvir você. 409 00:59:23,560 --> 00:59:24,394 - Quem? 410 00:59:27,522 --> 00:59:28,606 - [Homem] Gira. 411 00:59:30,233 --> 00:59:32,569 (gritando) 412 00:59:40,243 --> 00:59:42,579 (assobiando) 413 00:59:44,247 --> 00:59:47,875 - Senhoras e senhores, meninos e meninas. 414 00:59:49,085 --> 00:59:53,506 Apresento a vocês o mágico. 415 00:59:54,966 --> 00:59:57,343 (música misteriosa) 416 01:00:03,308 --> 01:00:04,851 - Podemos parar, por favor? 417 01:00:08,187 --> 01:00:10,898 - [Nicky] Nada disso parece familiar para você? 418 01:00:10,898 --> 01:00:11,733 - Não. 419 01:00:14,068 --> 01:00:15,653 - [Nicky] Não é apenas um sonho. 420 01:00:17,196 --> 01:00:18,197 - Isso não aconteceu. 421 01:00:21,868 --> 01:00:24,996 - Então por que você está com tanto medo? 422 01:00:27,040 --> 01:00:28,750 - Porque você está me assustando. 423 01:00:35,798 --> 01:00:36,966 Nicky. 424 01:00:37,967 --> 01:00:40,303 (música misteriosa) 425 01:00:47,727 --> 01:00:49,395 - Foi aqui que a mulher se enforcou. 426 01:00:51,064 --> 01:00:53,566 (música misteriosa) 427 01:00:55,985 --> 01:00:57,320 A próxima parte do meu sonho. 428 01:01:00,615 --> 01:01:01,449 Estou aqui. 429 01:01:05,953 --> 01:01:06,788 Com isso. 430 01:01:07,914 --> 01:01:08,956 - O que? 431 01:01:09,374 --> 01:01:12,210 (música enervante) 432 01:01:51,165 --> 01:01:51,999 - É uma pena. 433 01:01:55,670 --> 01:02:02,510 A gritaria sempre para em algum momento, 434 01:02:04,804 --> 01:02:09,976 e eu tento desenhá-lo, 435 01:02:09,976 --> 01:02:18,192 mas sempre há um fim. 436 01:02:26,200 --> 01:02:28,703 Você deveria ver a expressão em seu rosto. 437 01:02:33,666 --> 01:02:40,339 Está tudo bem, não é meu melhor trabalho. 438 01:02:43,926 --> 01:02:55,813 Mas algo me diz que você não aprecie o esforço. 439 01:02:57,315 --> 01:02:58,149 - Por favor. 440 01:03:01,027 --> 01:03:05,364 - A verdade é que sou apenas uma ajuda. 441 01:03:09,202 --> 01:03:11,704 Apenas um servo humilde. 442 01:03:15,333 --> 01:03:16,584 Não tenho escolha, 443 01:03:22,131 --> 01:03:24,091 e você também não. 444 01:03:28,763 --> 01:03:30,389 Isso sempre iria acontecer. 445 01:03:36,145 --> 01:03:38,231 Exatamente assim. 446 01:03:39,857 --> 01:03:41,984 - Eu não-- (silenciando) 447 01:03:44,153 --> 01:03:45,154 - Lá vêm eles. 448 01:03:46,155 --> 01:03:48,950 (música enervante) 449 01:03:57,917 --> 01:04:04,173 A arte vem em vários disfarces. 450 01:04:08,970 --> 01:04:11,347 (rindo) 451 01:04:15,268 --> 01:04:18,104 (música enervante) 452 01:05:02,231 --> 01:05:03,691 - Olá? 453 01:05:05,818 --> 01:05:09,196 (vento uivando) 454 01:05:11,324 --> 01:05:12,158 Olá? 455 01:05:18,289 --> 01:05:19,123 Olá? 456 01:05:29,175 --> 01:05:30,843 Olá? 457 01:05:30,843 --> 01:05:33,346 (música misteriosa) 458 01:06:17,223 --> 01:06:18,641 Ei! 459 01:06:18,641 --> 01:06:21,143 (música misteriosa) 460 01:06:28,693 --> 01:06:29,902 Ei, espere. 461 01:06:44,417 --> 01:06:45,710 Por favor. 462 01:06:45,710 --> 01:06:48,546 (música enervante) 463 01:07:23,164 --> 01:07:26,000 (pássaros gritando) 464 01:07:37,678 --> 01:07:41,515 (música misteriosa) 465 01:09:02,555 --> 01:09:06,392 (assobiando musicalmente) 466 01:09:06,392 --> 01:09:10,271 (sussurro misterioso) 467 01:09:24,118 --> 01:09:25,911 (retinido) 468 01:09:25,911 --> 01:09:28,205 (rindo) 469 01:09:30,332 --> 01:09:31,166 Ei. 470 01:09:33,210 --> 01:09:36,005 (rindo) 471 01:09:37,047 --> 01:09:37,881 Ei. 472 01:09:38,841 --> 01:09:40,259 (gritando) 473 01:09:40,259 --> 01:09:41,093 Não. 474 01:09:42,511 --> 01:09:43,344 Socorro! 475 01:09:45,806 --> 01:09:47,600 (gemendo) 476 01:09:50,102 --> 01:09:53,063 - Doentio, não é? 477 01:09:56,400 --> 01:10:00,862 Pensando que se você pudesse simplesmente acordar 478 01:10:03,616 --> 01:10:08,037 tudo ficaria bem novamente. 479 01:10:14,168 --> 01:10:17,588 Mas você não pode, não importa o quanto tente. 480 01:10:20,424 --> 01:10:21,258 - Correr! 481 01:10:23,093 --> 01:10:24,469 Correr! 482 01:10:24,469 --> 01:10:26,805 (gritando) 483 01:10:29,892 --> 01:10:32,770 - Qual é a sensação 484 01:10:34,563 --> 01:10:44,907 inclinar-se sobre a borda e olhar no grande nada preto? 485 01:10:48,619 --> 01:10:50,204 Não está vazio, Amy. 486 01:10:54,083 --> 01:10:55,751 E você não vai morrer. 487 01:10:57,210 --> 01:11:00,630 Não exatamente, nada morre aqui. 488 01:11:00,880 --> 01:11:03,467 E essa coisa que você está sentindo 489 01:11:04,885 --> 01:11:10,474 é um sonho doce comparado para o que está esperando por você. 490 01:11:12,393 --> 01:11:14,728 (gritando) 491 01:11:21,527 --> 01:11:24,071 Se ao menos você pudesse abrir os olhos. 492 01:11:32,955 --> 01:11:37,334 Você veria este lugar pelo que ele é. 493 01:11:45,134 --> 01:11:47,636 (chorando) 494 01:11:47,636 --> 01:11:50,139 (música misteriosa) 495 01:12:11,493 --> 01:12:15,831 Então você saberia que sempre foi 496 01:12:15,831 --> 01:12:19,376 vai acontecer exatamente assim. 497 01:12:21,837 --> 01:12:22,671 (gritando) 498 01:12:22,671 --> 01:12:25,549 (triturando) 499 01:12:25,549 --> 01:12:28,052 (música misteriosa) 500 01:12:33,432 --> 01:12:35,517 (chorando) 501 01:12:45,818 --> 01:12:47,404 - Ainda acha que estou apenas sonhando? 502 01:12:50,574 --> 01:12:52,284 - Eu não quero mais fazer isso. 503 01:12:54,577 --> 01:12:57,414 (música enervante) 504 01:13:08,717 --> 01:13:09,885 - [Nicky] Olha. 505 01:13:11,887 --> 01:13:14,807 -Nicky, o que é isso? 506 01:13:16,308 --> 01:13:17,601 - É onde eu os vejo. 507 01:13:19,478 --> 01:13:21,188 Onde eu me encontrarei em seguida. 508 01:13:23,440 --> 01:13:24,273 - Não. 509 01:13:27,693 --> 01:13:28,529 É... 510 01:13:31,156 --> 01:13:33,867 - Não estamos sozinhos aqui, 511 01:13:36,245 --> 01:13:37,538 mas vou mantê-lo seguro. 512 01:13:47,047 --> 01:13:50,843 Veja, ele escapou antes, 513 01:13:53,219 --> 01:13:54,596 ele havia se escondido 514 01:13:56,181 --> 01:14:00,686 de alguma forma se convencendo ele era outra pessoa. 515 01:14:05,983 --> 01:14:10,737 (música misteriosa) (gemendo) 516 01:14:24,376 --> 01:14:27,212 (música enervante) 517 01:14:55,491 --> 01:14:57,826 (gritando) 518 01:14:59,577 --> 01:15:01,830 (rindo) 519 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 - Tudo bem, você me pegou. - Uh, huh. 520 01:15:11,215 --> 01:15:14,134 Uh, hein. (rindo) 521 01:15:21,391 --> 01:15:26,355 Oh meu Deus. (rindo) 522 01:15:30,234 --> 01:15:31,485 Isso foi bom. 523 01:15:32,986 --> 01:15:35,489 - Eu tive um sonho muito estranho. 524 01:15:36,365 --> 01:15:37,782 - [Mara] Ah, é? 525 01:15:38,867 --> 01:15:40,744 - Eu participei de um show de mágica 526 01:15:43,746 --> 01:15:46,166 e então adormeci por uns 25 anos. 527 01:15:50,462 --> 01:15:51,630 - Bela Adormecida. 528 01:15:51,630 --> 01:15:53,465 (rosnando) 529 01:15:53,465 --> 01:15:56,843 Ai, isso doeu, você está com fome? 530 01:15:56,843 --> 01:15:58,512 - Um deles poderia me segurar. 531 01:16:00,430 --> 01:16:01,807 Ou talvez um dos seus pés. 532 01:16:05,811 --> 01:16:09,356 - Bem, primeiro vamos precisar de fogo. 533 01:16:13,693 --> 01:16:14,528 É você. 534 01:16:15,904 --> 01:16:17,155 - [Jay] Não, tenho certeza 535 01:16:17,155 --> 01:16:18,865 você vai ser o único a fazer isso. 536 01:16:24,454 --> 01:16:25,289 - Multar. 537 01:16:26,206 --> 01:16:31,210 (coruja piando) (chamas crepitando) 538 01:16:45,058 --> 01:16:47,311 - Você sabe que eu teria ajudado você está com o fogo, certo? 539 01:16:52,523 --> 01:16:53,567 Você avisou sua mãe 540 01:16:53,567 --> 01:16:55,652 que nós seríamos fora da cidade neste fim de semana? 541 01:16:58,780 --> 01:17:00,991 Se você não sabia ela vai pirar. 542 01:17:01,867 --> 01:17:04,745 - Porra, não acredito Esqueci de ligar para ela. 543 01:17:06,288 --> 01:17:08,040 - Bem, espero que não nos percamos. 544 01:17:09,207 --> 01:17:10,834 Ninguém sabe que estamos aqui. 545 01:17:11,251 --> 01:17:13,962 - Bem, vou mantê-lo seguro. 546 01:17:17,174 --> 01:17:18,592 (rindo) 547 01:17:24,306 --> 01:17:26,391 O que é isso? (silenciando) 548 01:17:26,391 --> 01:17:27,851 - Tem alguém lá fora. 549 01:17:28,518 --> 01:17:29,561 - Não, não há. 550 01:17:30,896 --> 01:17:33,523 - Alcance minha caixa e pegue minha lanterna. 551 01:17:34,441 --> 01:17:35,442 - Você não é engraçado. 552 01:17:35,442 --> 01:17:36,276 - Mara. 553 01:17:39,362 --> 01:17:40,572 - Acalmar. 554 01:17:47,704 --> 01:17:48,996 (gritando) 555 01:17:49,748 --> 01:17:50,916 Seu idiota. 556 01:17:50,916 --> 01:17:52,376 - Entendi você. 557 01:17:52,376 --> 01:17:55,128 - Eu odeio ratos. - Sim. 558 01:17:56,338 --> 01:17:58,090 - Apenas se livre disso, apenas se livre disso, 559 01:17:58,090 --> 01:17:59,424 apenas se livre disso. 560 01:18:00,300 --> 01:18:02,636 - Tem certeza que não quer uma mordidinha? 561 01:18:02,636 --> 01:18:03,469 - Agora. 562 01:18:06,348 --> 01:18:07,808 (rindo) 563 01:18:07,808 --> 01:18:09,851 Isso é ótimo, Jay, bem ali. 564 01:18:10,018 --> 01:18:11,520 Vou encontrá-lo quando tiver que mijar 565 01:18:11,520 --> 01:18:13,188 às três horas da manhã. 566 01:18:13,188 --> 01:18:14,398 - Foi embora. 567 01:18:15,315 --> 01:18:17,359 Respirar. - Foda-se. 568 01:18:17,567 --> 01:18:18,527 Foda-se. 569 01:18:19,111 --> 01:18:20,529 Não acredito que você fez isso. 570 01:18:20,529 --> 01:18:23,490 - Você me acordou com um machado na cabeça. 571 01:18:32,791 --> 01:18:34,209 - Não acredito que você fez isso. 572 01:18:46,680 --> 01:18:47,514 Você me deve. 573 01:18:50,100 --> 01:18:50,934 - Dê um nome. 574 01:18:52,519 --> 01:18:53,437 - Temos que jogar. 575 01:18:55,814 --> 01:18:56,648 - Jogar o quê? 576 01:18:58,023 --> 01:19:00,443 - Outra pessoa. (rindo) 577 01:19:02,446 --> 01:19:05,824 Você adora esse jogo. - Não, você ama esse jogo. 578 01:19:05,824 --> 01:19:07,451 - Costumávamos brincar o tempo todo. 579 01:19:07,951 --> 01:19:11,580 - E então pararíamos de jogar isso porque você perderia 580 01:19:11,580 --> 01:19:13,665 e ficar chateado comigo. - Não, não fiz. 581 01:19:17,169 --> 01:19:21,380 Tudo bem, eu prometo que não vou fique bravo se você vencer. 582 01:19:22,424 --> 01:19:23,717 O que mais vamos fazer? 583 01:19:24,718 --> 01:19:25,677 Conversar um com o outro? 584 01:19:30,014 --> 01:19:30,932 - Você tem razão. 585 01:19:35,812 --> 01:19:37,564 Você tem que ir primeiro. - Sim, ok. 586 01:19:38,815 --> 01:19:40,734 Cubra-os. - Certo. 587 01:19:40,984 --> 01:19:42,193 (limpando a garganta) 588 01:19:44,905 --> 01:19:48,325 - Há muito tempo uma mulher se enforcou 589 01:19:48,325 --> 01:19:52,579 na frente da filha não de onde estamos sentados agora. 590 01:19:53,789 --> 01:19:55,457 Não chegue ao pico. - Eu não sou. 591 01:19:58,794 --> 01:20:01,296 - A filha não sabia que a mãe a queria morta 592 01:20:01,296 --> 01:20:03,048 enquanto ela ainda estava dentro do útero. 593 01:20:04,466 --> 01:20:06,092 Ela fez uma espécie de acordo. 594 01:20:06,092 --> 01:20:08,094 - Um acordo com o diabo. (silenciando) 595 01:20:11,431 --> 01:20:13,016 - A mãe foi atormentada pela loucura. 596 01:20:14,434 --> 01:20:15,268 Ela foi amaldiçoada. 597 01:20:17,020 --> 01:20:18,522 Anos depois que ela se matou 598 01:20:19,981 --> 01:20:22,275 a filha descobriu que ele caminho de volta para a floresta 599 01:20:23,485 --> 01:20:25,946 sem saber que ela mãe estava esperando por ela. 600 01:20:27,489 --> 01:20:29,449 Agora a filha não podia possivelmente ter conhecido 601 01:20:29,449 --> 01:20:30,784 que ela ia morrer, 602 01:20:32,494 --> 01:20:35,580 que ela iria sofrer o mesmo destino de sua mãe. 603 01:20:36,706 --> 01:20:37,541 Para sufocar, 604 01:20:41,962 --> 01:20:48,134 e ter a vida esmagada dela. (ofegante tenso) 605 01:20:50,303 --> 01:20:53,139 (música enervante) 606 01:21:17,956 --> 01:21:20,291 (gritando) 607 01:21:20,916 --> 01:21:23,837 (rindo) 608 01:21:27,173 --> 01:21:29,968 Eu peguei você. (rindo) 609 01:21:30,635 --> 01:21:33,054 - Vou deixar você ficar com essa. - Besteira. 610 01:21:34,556 --> 01:21:36,683 Vamos ver você superar isso. 611 01:21:37,517 --> 01:21:38,351 - OK. 612 01:21:40,812 --> 01:21:41,646 - Oh. 613 01:21:47,193 --> 01:21:50,112 - Não faz muito tempo, um homem descobriu 614 01:21:50,112 --> 01:21:51,990 que sua esposa o estava traindo. 615 01:21:51,990 --> 01:21:53,617 - Puta. - Cale-se. 616 01:21:53,617 --> 01:21:55,869 (rindo) 617 01:22:00,916 --> 01:22:02,666 O homem ficou arrasado quando descobriu 618 01:22:02,666 --> 01:22:08,089 o que sua esposa tinha sido fazendo em sua casa, 619 01:22:10,717 --> 01:22:15,263 na cama deles, enquanto ele estava trabalhando no turno da noite. 620 01:22:18,808 --> 01:22:21,436 Então o homem fez um plano para levar sua esposa 621 01:22:21,436 --> 01:22:28,443 em um acampamento, alguns lugar tranquilo, remoto, 622 01:22:30,070 --> 01:22:31,487 onde ninguém jamais veria. 623 01:22:36,910 --> 01:22:40,914 Quando o homem estava pronto, ele se certificou 624 01:22:40,914 --> 01:22:42,707 que ninguém nunca mais viu sua esposa. 625 01:22:43,875 --> 01:22:46,795 (música perturbadora) 626 01:23:03,061 --> 01:23:06,606 - Isso é muito bom. - Hum-hum. 627 01:23:08,733 --> 01:23:10,735 - Não tenho certeza se posso superar isso. 628 01:23:17,075 --> 01:23:18,451 Posso tentar novamente? 629 01:23:26,334 --> 01:23:27,168 - Claro. 630 01:23:36,803 --> 01:23:40,807 - Então, um marido patético e paranóico 631 01:23:41,766 --> 01:23:43,727 suspeitou que sua esposa era infiel. 632 01:23:45,562 --> 01:23:49,315 Ela não era, ela o amava muito 633 01:23:51,276 --> 01:23:53,820 mesmo quando ele não conseguia satisfazê-la, 634 01:23:56,740 --> 01:23:59,451 mas o marido estava convencido que ele ela havia traído. 635 01:24:01,327 --> 01:24:03,996 Então, em vez de confrontá-la sobre isso 636 01:24:04,831 --> 01:24:06,499 ele fez um plano para se livrar dela. 637 01:24:09,710 --> 01:24:13,214 Agora isso colocou a esposa em uma posição muito estranha. 638 01:24:16,300 --> 01:24:18,678 O que ele não sabia é que ela tinha um segredo. 639 01:24:21,431 --> 01:24:23,141 Ele não tinha ideia do que ela era. 640 01:24:27,187 --> 01:24:29,522 No que ele a transformou. 641 01:24:31,941 --> 01:24:35,070 E quando ele encontrou já era tarde demais. 642 01:24:39,449 --> 01:24:41,826 (gorgolejando) 643 01:24:44,329 --> 01:24:46,664 (gritando) 644 01:24:47,957 --> 01:24:50,418 (lâmina batendo) (gritando) 645 01:24:50,418 --> 01:24:53,171 (rosnando) 646 01:24:53,171 --> 01:24:56,007 (música enervante) 647 01:25:00,762 --> 01:25:05,767 (rosnando) (música enervante) 648 01:25:15,527 --> 01:25:16,653 (pescoço quebrando) 649 01:25:19,989 --> 01:25:22,826 (música misteriosa) 650 01:25:38,967 --> 01:25:43,721 (música misteriosa) 651 01:26:09,956 --> 01:26:11,457 - Eu os segui. 652 01:26:12,625 --> 01:26:13,751 - O que? 653 01:26:13,751 --> 01:26:14,835 - Eu os segui. 654 01:26:17,964 --> 01:26:19,716 Lembro-me de como termina. 655 01:26:20,758 --> 01:26:24,429 A última coisa que me lembro. 656 01:26:25,555 --> 01:26:29,350 (música perturbadora) 657 01:26:31,269 --> 01:26:36,273 (respiração pesada) (sussurro misterioso) 658 01:26:52,665 --> 01:26:53,958 - [Voz Misteriosa] Cuidado. 659 01:26:55,084 --> 01:26:57,587 (música misteriosa) 660 01:27:07,305 --> 01:27:08,139 Cuidado. 661 01:27:09,974 --> 01:27:11,517 Eu posso ver o-- 662 01:27:11,517 --> 01:27:13,937 (sussurrando) 663 01:27:23,071 --> 01:27:24,280 Cuidado. 664 01:27:24,280 --> 01:27:26,741 (música misteriosa) 665 01:27:34,249 --> 01:27:36,000 - Eu também não consegui dormir. 666 01:27:39,128 --> 01:27:40,713 Não é lindo? 667 01:27:42,548 --> 01:27:45,134 Você nunca viu isso antes, viu? 668 01:27:45,760 --> 01:27:49,097 Mas ele vê você, tudo dentro de você, 669 01:27:49,097 --> 01:27:53,518 depois de compartilhar com todos, todo mundo compartilha com você. 670 01:27:54,811 --> 01:27:56,562 Isso nos une, 671 01:27:57,563 --> 01:28:00,775 dando a cada um de nós exatamente o que merecemos. 672 01:28:01,609 --> 01:28:03,361 Não fique acordado por muito tempo. 673 01:28:05,405 --> 01:28:08,199 (música misteriosa) 674 01:28:23,755 --> 01:28:25,508 (ofegante) 675 01:28:26,759 --> 01:28:28,428 Isso está me matando. 676 01:28:30,888 --> 01:28:33,933 (música misteriosa) 677 01:28:58,875 --> 01:29:00,752 - [Cara] Eu quero dormir. 678 01:29:00,752 --> 01:29:02,420 Por favor, deixe-me dormir. 679 01:29:03,629 --> 01:29:05,340 Farei o que você quiser. 680 01:29:07,091 --> 01:29:10,803 (música misteriosa) 681 01:29:35,202 --> 01:29:39,665 (gemido baixo) 682 01:29:47,965 --> 01:29:50,218 - Você deveria estar dormindo, Nicholas. 683 01:29:51,219 --> 01:29:56,432 (música enervante) 684 01:30:06,984 --> 01:30:10,612 Diga-me Nicholas, o que você realmente quer? 685 01:30:11,989 --> 01:30:13,616 - Eu não quero morrer. 686 01:30:13,825 --> 01:30:17,370 (rindo) 687 01:30:19,288 --> 01:30:20,289 - Isso é tudo? 688 01:30:21,290 --> 01:30:24,960 - Eu não quero estar aqui, Eu quero estar longe. 689 01:30:26,587 --> 01:30:27,922 - Eu não acredito em você. 690 01:30:29,632 --> 01:30:34,719 Eu acho que você quer saber o que está reservado para você. 691 01:30:36,347 --> 01:30:38,014 Devo contar a você? 692 01:30:38,014 --> 01:30:41,018 (música de suspense) 693 01:30:44,564 --> 01:30:47,483 (sussurro misterioso) 694 01:30:48,651 --> 01:30:50,945 Você está certo em ter medo. 695 01:30:52,362 --> 01:30:55,575 Você não pode imaginar o que você tem que esperar. 696 01:30:56,534 --> 01:31:00,580 (sussurro misterioso) 697 01:31:03,040 --> 01:31:03,875 - Pare. 698 01:31:06,669 --> 01:31:08,129 Eu disse pare. 699 01:31:09,213 --> 01:31:11,632 - Você está correndo há tanto tempo. 700 01:31:11,632 --> 01:31:15,969 Venha deitar Nicholas e dormir para sempre. 701 01:31:17,346 --> 01:31:19,307 E durma para sempre. 702 01:31:19,307 --> 01:31:22,393 (sussurro misterioso) 703 01:31:22,393 --> 01:31:26,147 (música misteriosa e enervante) 704 01:31:51,630 --> 01:31:54,342 (gemendo) 705 01:31:54,342 --> 01:31:59,347 (música enervante) (gemendo) 706 01:32:03,934 --> 01:32:06,228 Para onde você irá Nicolau? 707 01:32:06,603 --> 01:32:09,440 (música enervante) 708 01:32:13,653 --> 01:32:18,366 Onde você pode ir onde não vamos encontrar você? 709 01:32:18,449 --> 01:32:20,952 (música misteriosa) 710 01:32:43,391 --> 01:32:46,561 (rindo estranhamente) 711 01:32:53,901 --> 01:32:56,737 (uivo estranho) 712 01:33:00,575 --> 01:33:03,077 (música misteriosa) 713 01:33:34,650 --> 01:33:39,155 (gritando) (batendo) 714 01:33:40,906 --> 01:33:43,492 (batendo) 715 01:33:43,492 --> 01:33:47,246 (música misteriosa e enervante) 716 01:34:55,940 --> 01:34:57,775 - Está tudo bem, querido. 717 01:34:58,109 --> 01:35:00,945 - Não, não é. 718 01:35:02,154 --> 01:35:06,032 - Olhe para mim, nada, nada que você me contou 719 01:35:06,032 --> 01:35:07,702 e nada que vimos prova 720 01:35:07,702 --> 01:35:09,745 que isso era algo mais do que um sonho. 721 01:35:10,746 --> 01:35:13,249 (música misteriosa) 722 01:35:24,009 --> 01:35:27,513 - Eu não deveria encontrar, nunca. 723 01:35:31,100 --> 01:35:35,938 A velha disse que se eu escondesse, 724 01:35:38,398 --> 01:35:41,568 esqueci, então eu poderia fugir. 725 01:35:43,946 --> 01:35:45,406 - O que é aquilo? 726 01:35:45,906 --> 01:35:48,743 (música enervante) 727 01:35:54,665 --> 01:35:57,460 - Ninguém deveria encontrar isso. 728 01:36:01,755 --> 01:36:03,758 Eu me lembro de tudo. 729 01:36:06,469 --> 01:36:08,219 Eu nunca vou acordar. 730 01:36:12,683 --> 01:36:14,559 Isso nunca vai acabar. 731 01:36:17,396 --> 01:36:19,565 (ofegante) 732 01:36:21,525 --> 01:36:23,193 - Isso mesmo. 733 01:36:23,193 --> 01:36:25,696 (música misteriosa) 734 01:36:35,289 --> 01:36:37,291 - Isso nunca acaba, Nicky, garoto. 735 01:36:39,001 --> 01:36:40,377 Te fez corar. 736 01:36:44,507 --> 01:36:46,759 (gemendo) 737 01:36:49,804 --> 01:36:55,017 Devo admitir que fiquei preocupado. 738 01:36:58,187 --> 01:37:01,440 Eu não pensei que você fosse nunca vou encontrá-lo. 739 01:37:12,451 --> 01:37:17,206 Você deve ter tantas perguntas 740 01:37:17,832 --> 01:37:22,710 tipo, há quanto tempo eu estive vagando por aqui? 741 01:37:27,925 --> 01:37:29,175 Vou te dar uma dica. 742 01:37:35,057 --> 01:37:36,225 - O que? 743 01:37:36,600 --> 01:37:39,103 (música misteriosa) 744 01:37:51,156 --> 01:37:55,411 - Vamos ver, você não queria morrer 745 01:37:56,704 --> 01:38:00,499 e você queria ser longe, certo? 746 01:38:03,544 --> 01:38:07,214 Você quer ir ficar em paz? 747 01:38:07,464 --> 01:38:09,967 (música misteriosa) 748 01:38:30,821 --> 01:38:31,655 - Olá? 749 01:38:35,451 --> 01:38:37,036 Olá? 750 01:38:37,036 --> 01:38:39,538 (música misteriosa) 751 01:38:50,633 --> 01:38:51,925 -Nicky. 752 01:38:51,925 --> 01:38:54,762 (música enervante) 753 01:39:28,879 --> 01:39:31,130 (gemendo) 754 01:39:33,634 --> 01:39:40,516 (gritando) 755 01:39:43,102 --> 01:39:46,939 (música eletrônica misteriosa)